Leanne ?
Mon Dieu !
Appel non identifiÃ©
Ecoutez bien.
Votre femme a Ã©tÃ© enlevÃ©e.
A 16h30, vous irez au parking de Vatashca Street.
LÃ , au Niveau 2, vous trouverez une voiture trÃ¨s particuliÃ¨re.
Vous la reconnaÃ®trez.
Volez-la.
Des camÃ©ras ont Ã©tÃ© installÃ©es Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du vÃ©hicule.
Je surveille tous vos faits et gestes.
Dirigez-vous vers les collines, je vous contacterai lÃ -bas.
Vous ne pilotez plus depuis longtemps,
mais il faudra surmonter vos peurs si vous voulez la sauver.
Votre femme est trÃ¨s belle.
Si vous voulez la revoir, suivez mes instructions prÃ©cisÃ©ment.
Si vous contactez la police ou si vous Ãªtes arrÃªtÃ©,
elle mourra.
Vous vous dÃ©brouillez bien, M. Magna.
Cette nuit, nous vous confierons plusieurs missions.
Si vous Ã©chouez une seule fois...
Vous ne reverrez jamais votre femme.
La voiture vous plaÃ®t ?
Elle vous plaÃ®t ?
Elle est blindÃ©e.
Elle a Ã©tÃ© conÃ§ue spÃ©cialement pour vous.
Est-elle vivante ?
La police va vous chercher. S'ils vous attrapent,
tout est fini. Compris ?
Brent ? Pourquoi m'ont-ils enlevÃ©e ?
Aide-moi, je t'en prie. Je suis terrifiÃ©e.
OÃ¹ m'emmenez-vous ? Attendez !
Elle va bien.
Pour le moment.
Elle ira bien tant que vous suivrez mes instructions.
Je vous surveille, Ã chaque instant.
DÃ©barrassez-vous de votre tÃ©lÃ©phone.
Sofia, Bulgarie
Que voulez-vous ?
OÃ¹ sommes-nous ?
Non ! Je vous en prie, ne me laissez pas ici !
Non !
APPEL ENTRANT...
- RÃ©pondre. - AccÃ©lÃ©rez.
Plus vite.
Tournez Ã gauche.
Traversez le carrefour et prenez la premiÃ¨re Ã gauche.
Je ne peux pas. Je finirai dans le parc.
- Allez-y. - C'est NoÃ«l.
- Il y aura des centaines de gens. - Je ne le rÃ©pÃ©terai pas.
Merde.
Allez ! Ecartez-vous.
Dirigez-vous vers le marchÃ©.
Percutez tout ce que vous pouvez.
- Je ne peux pas ! - Vous n'avez pas le choix.
Mon Dieu.
Parfait. Maintenant, empruntez la patinoire.
- Il y a trop de gens ! - Allez-y.
Ecartez-vous !
Foncez sur la scÃ¨ne oÃ¹ un homme fait un discours.
- Je vais le tuer. - Faites-le.
- Vous Ãªtes fou ? - Maintenant.
Descendez l'escalier.
Merde.
M. Magna, vous Ãªtes lÃ ?
Vous me recevez ? Confirmez.
DÃ‰CONNECTÃ‰
Je vous entends. OÃ¹ est ma femme ?
Continuez. Allez.
Attention !
Non !
Bon sang.
Bravo, M. Magna. Votre premiÃ¨re mission est accomplie.
C'est terminÃ© ?
Ã‡a ne fait que commencer, mon garÃ§on.
Ce n'est que le dÃ©but.
Tournez Ã droite.
- Le camion. - Oui ?
Rentrez-lui dedans !
Ne vous arrÃªtez pas.
AccÃ©lÃ©rez.
- Plus vite. - Le feu est rouge.
Passez quand mÃªme.
Mon Dieu.
Formidable, M. Brent Magna.
Tournez Ã droite. Entrez dans le chantier souterrain.
DÃ©tendez-vous...
Et attendez mes prochaines instructions.
Sortez de lÃ .
- Sortez ! - D'accord.
Ne sortez pas de la voiture.
Vous m'avez entendu, sortez.
Tout de suite.
- Vous vous trompez de voiture... - Tout de suite !
- Un conseil... - Sortez.
- Vous devriez filer. - Partez.
- Ne volez pas cette voiture. - Partez !
- DÃ©marrez. - J'ai une gamine dans la voiture !
- Sortez ! Quoi ? - DÃ©marrez !
- Conduisez. - Je fais quoi avec elle ?
Prenez-la avec vous ! DÃ©marrez !
Bon, d'accord !
LÃ¢chez-moi, salopard !
On ne me menace pas avec une arme, ni personne !
Ne me touchez plus jamais. Vous savez ce que j'aurais pu vous faire ?
- Que faites-vous ? - Bouclez votre ceinture.
- Pas question ! - Bouclez-la.
- Non ! - Bouclez votre ceinture.
- OÃ¹ allez-vous ? - Bouclez cette ceinture !
Tuez-la.
Elle vous a vu. Elle a vu le vÃ©hicule.
- Tuez-la. - Non, je ne peux pas.
Soit vous la tuez,
soit je tue votre femme.
Un.
Deux.
Quoi ? Non.
Je ne peux pas !
Je ne suis pas un tueur.
Vous avez fait le bon choix. Vous aurez besoin d'elle.
Vous pouvez garder la voiture. Je peux sortir maintenant ?
- Je vous dÃ©pose juste lÃ . - Il ne faut pas la libÃ©rer.
- Ecoutez... - Il ne faut pas la libÃ©rer.
- Compris ? - Compris.
GÃ©nial.
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
ArrÃªtez-vous !
Merde !
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Bouclez votre ceinture !
Merde... HÃ© ! Ne touchez pas cette arme.
- J'ai besoin de mes deux mains ! - LÃ¢chez-moi !
Ne touchez pas cette arme !
Peu importe. Je prÃ©fÃ¨re un accident. Au secours ! Ce type veut me tuer !
- Que faites-vous ? - Garez-vous !
Revenez Ã l'intÃ©rieur !
- Ce type est fou ! Au secours ! - Revenez Ã l'intÃ©rieur !
C'est compris ? Restez dans la voiture !
Garez-vous.
Ralentissez.
- On va mourir. - Taisez-vous.
Mon Dieu.
Et merde.
Non.
Vous Ãªtes le pire chauffard que je connaisse.
LÃ¢chez-moi. Mon Dieu !
Merde !
Il est mort ?
J'espÃ¨re que non.
Ecoute-moi.
Je dois faire sortir cette voiture de la ville, sinon, ils vont tuer ma femme.
- Compris ? - Ben voyons.
Je vais vous donner un conseil.
La prochaine fois que vous volez une auto, volez-en une sans conducteur.
- C'est plus facile. - Qui parle de voler ? C'est ma voiture.
- Quoi ? - Vous ne devez pas comprendre
car vous Ãªtes un criminel.
Les choses que vous volez appartiennent forcÃ©ment Ã quelqu'un.
Cette voiture, qui Ã©tait top
avant que vous ajoutiez vos camÃ©ras qui Ã©puisent la batterie,
- est Ã moi. - Comment l'as-tu trouvÃ©e ?
Un flic m'a appelÃ©e pour dire que ma voiture Ã©tait dans le parking oÃ¹ je vous ai trouvÃ©.
Un flic ? Tu es sÃ»re ?
C'est ce qu'il a dit.
Un flic t'annonce avoir trouvÃ© ta voiture,
mais il me laisse Ã l'intÃ©rieur ?
- Ce n'Ã©tait pas la police. - C'Ã©tait qui ?
Je l'ignore.
- Elle a Ã©tÃ© volÃ©e quand ? - Quand vous l'avez volÃ©e.
La derniÃ¨re fois que tu l'as vue, c'Ã©tait quand ?
Il y a deux jours. Ecoutez, vous semblez dÃ©rangÃ©.
Vous avez des ennuis ? C'est bien fait.
Voici mon offre : garez-vous, et je vous laisse partir.
- Ou tu me tires dessus ? - Rendez-moi mon arme pour Ã§a.
Pourquoi es-tu armÃ©e ?
Pour me dÃ©fendre des saloperies comme vous.
Ã‡a a bien marchÃ©, hein ?
As-tu reconnu la voix ? Cette voix ?
- Votre ami qui voulait me tuer ? - Ce n'est pas mon ami.
Je ne suis pas le genre de fille qu'on enlÃ¨ve.
Ah bon ? Tu es une fille spÃ©ciale ?
Rends-moi service. Tais-toi.
La ferme !
Que fais-tu ?
Vous Ãªtes fou ?
POLICE DE SOFIA
Je n'en reviens pas que vous ayez jetÃ© mon portable.
- J'ai de l'argent, vous savez. - Tant mieux pour toi.
Laissez-moi partir. Je vous paierai grassement.
- Je me fiche de ton argent. - Que voulez-vous ?
Que tu te taises.
Et je veux rÃ©cupÃ©rer ma femme.
- Il l'a enlevÃ©e ? - Oui.
Vous lui devez de l'argent ? Peu importe la somme, je peux rembourser.
On peut rÃ©gler Ã§a maintenant.
Laissez-moi partir, c'est trop dangereux.
J'adorerais te laisser partir. Mais je ne peux pas.
Et pourquoi pas ?
Il m'a demandÃ© de te garder. Je lui obÃ©is.
Et vous Ãªtes censÃ© faire quoi ?
- Je ne sais pas. - Qui est-il ?
- Je ne sais pas. - Vous savez quelque chose ?
Pas grand-chose.
Non !
Debout !
La ferme.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Silence.
APPEL ENTRANT
- RÃ©pondre. - Une nouvelle mission vous attend.
- Quelle mission ? - La police attend des renforts.
Vous aurez quatre minutes pour vous enfuir.
Vous suivrez mes instructions Ã la lettre.
- Elle veut vous dire bonjour. - Je vous en prie.
- Leanne ? - Au secours.
Le comte Ã rebours a commencÃ©.
Bon sang !
Je suis totalement fichue.
- Rentrez-lui dedans. - Que faites-vous ?
- Mon Dieu. - Continuez.
Quel idiot. Vous auriez pu les tuer.
Ils vont pouvoir nous tirer dessus.
- AccÃ©lÃ©rez. - Merde.
Tournez Ã droite.
N'oubliez pas, s'ils vous coincent,
vous serez veuf.
- Tournez Ã gauche. - Merde.
- DÃ©barrassez-vous de lui. - Attention !
- Pas trÃ¨s subtil. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous Ãªtes tout sauf discret.
Mon Dieu, je serai toujours sage. Laissez-moi vivre.
- Tu n'aides pas vraiment. - A droite.
GÃ©nial.
A droite, dans la ruelle.
ArrÃªtez !
Bon sang.
- Deux minutes. - On va mourir, arrÃªtez.
Vous n'y arriverez pas.
- Que faites-vous ? - Respire un grand coup. Calme-toi.
Merde.
Je resterais concentrÃ© Ã votre place.
- Merde. - Ã‡a recommence...
- Vous pensiez que c'Ã©tait fini ? - Non !
Mon Dieu !
Vous avez pris du retard.
Le temps presse.
Il reste moins d'une minute.
- Passez par le parc. - Non, pas le parc !
C'est parti.
Le temps presse pour votre femme.
Attention !
- Traversez le carrefour. - Bon, accroche-toi !
Il reste peu de temps, M. Magna.
Oh, non !
- Ne faites pas Ã§a ! - Accroche-toi !
Cinq...
- Quatre... - Allons !
Trois...
Deux...
Un...
ZÃ©ro. Bravo, M. Magna. Bien jouÃ©.
Votre femme reste en vie...
Pour l'instant.
Bien jouÃ©.
RUE BARRÃ‰E
RÃ©pondre.
"Brent Magna est Ã la fois imprudent et peureux.
Pour rÃ©sumer,
c'est un pilote dangereux qui devrait changer de profession."
Ce papier vous dit quelque chose ? Ce n'Ã©tait pas trÃ¨s flatteur.
Ils n'ont pas vu votre talent...
Pourtant celui-ci correspond parfaitement Ã mes besoins.
Je vous connais ?
- Moi, je vous connais. Et je crois en vous. - Ecoutez.
Je dois savoir quand tout cela finira...
APPEL DÃ‰CONNECTÃ‰
Que fais-tu ?
HÃ©, que fais-tu ?
- Je vous hais. - Oui, et moi, je t'aime.
Je vais Ãªtre obligÃ©e d'acheter une autre Shelby Super Snake...
Il faudra six mois pour roder et rÃ©gler le moteur.
Ensuite, je vous roulerai dessus.
- Tu en connais un rayon pour une... - Une fille ?
Oui.
J'aime les voitures, les ordis, et les trucs de mecs.
Bienvenue au 21e siÃ¨cle.
- Que fais-tu ? - Je vais filmer tout Ã§a.
Je ne veux pas finir en prison.
- On ne nous arrÃªtera pas. - C'est vrai, j'ai oubliÃ©.
On va mourir... Vous Ãªtes le crÃ©tin qui attaque la police avec une voiture.
Maintenant, tous les flics du pays
rÃªvent de nous coller une balle dans la tÃªte. Bien vu.
- On est vivants. - A peine.
Vous n'Ãªtes pas trÃ¨s futÃ©...
Je ne suis pas allÃ© Ã l'Ã©cole du charme comme toi...
Mais tu pourrais peut-Ãªtre me donner des cours un de ces jours.
VoilÃ comment il traite ma belle peinture.
Rentre dans la voiture.
Voici tous les trucs qu'il a installÃ©s dans mon intÃ©rieur en carbone.
VoilÃ l'idiot responsable de tout Ã§a.
- ArrÃªte de me filmer. - Dites bonjour au juge.
- A vos futurs amis en prison. - Range-Ã§a ! J'essaie... ArrÃªte.
Tu as la bougeotte ? Que fais-tu maintenant ?
- ArrÃªte. - Pourquoi ?
Parce que ce type nous surveille.
- Cesse donc... - Je sais ce que je fais.
- Ecoute-moi une seconde. - Je sais ce que je fais.
J'ai appris des choses Ã l'Ã©cole...
Je ne suis pas obligÃ©e de voler, moi, comme certains...
Si tu es si maline, Ã quoi Ã§a rime, toutes ces camÃ©ras ?
Elles sont toutes connectÃ©es.
Non seulement c'est encodÃ©, mais c'est connectÃ© Ã un rÃ©seau public.
Cela signifie que ces camÃ©ras utilisent
un serveur du gouvernement en toute clandestinitÃ©.
Tout le monde peut regarder, mÃªme nous.
- Attendez une seconde. - Quoi ?
- Celles-ci viennent d'un autre endroit. - Quel endroit ?
On dirait un parking.
- Quel parking ? - Ã‡a peut Ãªtre n'importe oÃ¹.
- Tu crois qu'il est lÃ -bas ? - J'en doute. Mais il voit l'endroit.
Je n'aime pas Ãªtre surveillÃ©e.
Pourrais-tu le localiser avec Ã§a ?
Non. Si on le localise, il se dÃ©barrassera de l'adresse IP.
Tant qu'il utilise un rÃ©seau Ã distance, il reste introuvable.
- Ce truc-lÃ est Ã peine dissimulÃ©. - Quoi ?
Le micro.
- Il nous Ã©coute aussi ? - Sans doute.
Bon, je te le concÃ¨de. Tu es brillante.
C'est ce qui s'appelle Ãªtre Ã©duquÃ©.
Vous devriez vous y mettre, entre deux crimes.
Pardon, vous serez en prison.
RÃ©pondre.
SÃ©lectionnez la centrale, sur le GPS.
DÃ©solÃ©, on est dÃ©bordÃ©s.
DÃ©brouillez-vous.
Demandez Ã votre amie de vous aider. DerriÃ¨re le pare-soleil.
Vous feriez Ã§a ?
Je transfÃ¨re de nouvelles directions.
C'est la centrale Ã©lectrique.
A exactement 23h30,
vous devrez Ãªtre sur place.
Pourquoi la centrale ?
Toujours aussi curieuse.
Ã‡a me plaÃ®t.
Vous entrerez dans la salle des commandes.
AccÃ©derez au systÃ¨me de commande Ã distance
- et insÃ©rerez cette clÃ©. - Ã‡a fera quoi ?
Vous Ãªtes intelligente. Vous allez trouver.
Il veut couper le courant. Pourquoi ?
23h30, Ã§a laisse un peu de temps.
Mais ne le perdez pas Ã essayer de comprendre.
Quel salaud.
Vous ne savez pas qui c'est ?
Non.
- Aucune idÃ©e ? - Quelques hypothÃ¨ses.
Des gens avec qui j'ai travaillÃ©...
Aucun d'entre eux ne pourrait faire tout ceci.
- Alors, pourquoi vous ? - Je sais conduire.
- C'est vite dit. - Non, j'ai Ã©tÃ© pilote.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai Ã©tÃ© pilote de course professionnel.
Je ne vous ai jamais vu Ã la tÃ©lÃ©.
J'ai eu quelques semaines de gloire.
Et puis ?
Et puis quoi ?
J'ai merdÃ©.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est arrivÃ©. Peu importe pourquoi.
C'est une rÃ©ponse assez minable.
J'ai merdÃ© parce que j'ai cru tous les gens qui me flattaient.
Mon talent me servait surtout Ã dÃ©truire des voitures hors de prix.
J'ai quittÃ© le circuit pro avec beaucoup de dettes.
Pour les dettes, j'ai toujours Ã©tÃ© douÃ©...
Je me suis mis Ã travailler pour le plus offrant.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Mais j'ai fini par m'en sortir. J'ai rÃ©ussi
grÃ¢ce Ã elle.
Elle est trÃ¨s belle.
- Elle est d'ici ? - Oui.
Elle a toujours voulu revenir alors on s'est dit
que ce serait un bon endroit pour repartir sur de nouvelles bases.
Je reviens du travail ce soir, la porte est enfoncÃ©e,
l'endroit est sens dessus dessous, il y a du sang sur le sol...
Je reÃ§ois un appel, et une voix me prÃ©vient que si je veux...
Si je veux la revoir...
Je dois faire ce boulot.
Si je parle Ã quiconque, elle mourra...
Et puis, voilÃ , je suis au volant de ta voiture.
Tu as arrangÃ© cette voiture toi-mÃªme ?
Oui, c'Ã©tait un cadeau pour mon diplÃ´me.
Sympa. Mais ton pÃ¨re ne doit pas Ãªtre mÃ©cano.
C'est le PDG d'une grande banque en ville.
On a dÃ©mÃ©nagÃ© ici il y a deux ans pour son travail.
Je le vois rarement, mais cette voiture, c'est son plus beau cadeau.
DÃ©solÃ© pour les dÃ©gÃ¢ts.
Vous pourriez aussi vous excuser de m'avoir prise en otage.
Et toi de m'avoir menacÃ© avec une arme.
LibÃ©rez-moi, je m'excuserai.
Il n'y a qu'une seule chose qui m'intÃ©resse...
Je ferai l'impossible pour la rÃ©cupÃ©rer.
Il veut que tu restes dans la voiture, alors tu ne bouges pas.
Et Ã§a vous mÃ¨nera oÃ¹ ?
Pourquoi tout ceci ? Que veut-il ?
Vous n'avez pas rÃ©flÃ©chi Ã tout Ã§a.
Que se passera-t-il quand il aura eu ce qu'il veut ?
Pourquoi vous rendrait-il votre femme ?
Si j'Ã©tais lui, je la tuerais, et vous aussi sans doute.
- Merde. - Quoi ?
Je me tuerais sans doute, moi aussi.
On dirait qu'ils sont dÃ©jÃ passÃ©s ici.
Pourquoi n'a-t-il pas coupÃ© le courant lui-mÃªme ?
Je ne sais pas.
ArrÃªtez-vous ici.
Pourquoi ?
Cette voiture est en mÃ©tal.
Vous voulez finir Ã©lectrocutÃ© ?
- Attendez ici, je m'en occupe. - Toi ? Toute seule ?
Soyez juste prÃªt Ã partir.
Tu en es sÃ»re ?
Intervention extÃ©rieure...
Appeler police-secours...
Mieux vaut faire demi-tour.
Non, mieux vaut la suivre.
Elle se dÃ©brouillera. Elle sait ce qu'elle fait.
connexion...
AllÃ´ ? J'ai peu de temps.
Je suis avec un homme. Sa femme a Ã©tÃ© enlevÃ©e.
Je parle anglais. Calmez-vous.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un ?
- Quel est le problÃ¨me ? - Je l'ignore.
Une voix nous dirige. Vous devez nous aider.
- OÃ¹ Ãªtes-vous exactement ? - A la centrale Ã©lectrique.
- Vous m'amusez beaucoup. - Merde.
Vous Ãªtes maline, mais je suis dÃ©jÃ passÃ© par lÃ .
Regardez autour de vous.
Vous voyez ? C'est Ã§a.
La police pensera que vous avez dÃ©truit la centrale.
SURCHARGE
Un conseil ? Courez.
Allez.
- DÃ©marrez ! - Quoi ?
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
- Accroche-toi. - Merde.
Plus vite !
AccÃ©lÃ©rez !
RUE BARRÃ‰E
Que fais-tu ?
Je ne vais pas mourir pour vous.
- Qu'y a-t-il ? - Ã‡a fait partie de son plan.
J'ai Ã©tÃ© filmÃ©e.
Il aurait pu couper le courant, mais il nous a attirÃ©s ici
parce qu'il voulait me mettre Ã§a sur le dos.
Les flics ne voudront plus me croire.
Avant, c'Ã©tait vous qu'on recherchait...
Vous et cette voiture.
Maintenant, moi aussi je suis fichue.
Je suis navrÃ©.
J'ai mes propres problÃ¨mes Ã rÃ©gler.
APPEL ENTRANT...
- AllÃ´. - EmpÃªchez-la de partir.
Allez au diable.
OÃ¹ m'emmenez-vous ? Attendez.
Leanne ? Tu m'entends ?
Je vous en prie...
Leanne, tu m'entends ?
Brent. Que se passe-t-il ?
Ã‡a va ? Ils t'ont maltraitÃ©e ?
- Pourquoi tout ceci ? - Leanne.
- Aide-moi ! Brent ? - Leanne, Ã§a va, chÃ©rie ?
Aide-moi ! Je suis terrifiÃ©e.
Je viens te chercher. Tout va s'arranger.
Qu'est-ce...
Passez-moi ma femme !
Ma femme va bien ?
Je vous ai dit de ne pas laisser la fille sortir.
- Je veux juste savoir si... - Je vous ai prÃ©venu...
DÃ©solÃ©e...
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai dÃ©Ã§u beaucoup de gens, mais elle, je n'imaginais pas...
Elle est encore en vie.
Tu n'es pas obligÃ©e de faire Ã§a.
Je veux vous aider.
OÃ¹ es-tu ?
- Que fais-tu ? - On doit comprendre son plan.
Merde.
Baisse-toi, vite.
D'accord...
Il vous a utilisÃ©.
Vous barrez la route. La moitiÃ© de ces rues sont Ã sens unique.
Si ces carrefours sont bloquÃ©s, personne ne pourra passer.
Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.
Sur tous les autres axes, ce sera le chaos.
C'est le chemin de la fuite.
Je voudrais savoir ce qu'il recherche.
Moi aussi.
- RÃ©pondre. - J'ai une bonne nouvelle.
C'est votre derniÃ¨re mission.
Allez au numÃ©ro cinq dans le GPS.
Suivez les directions minutieusement. Vous avez 10 minutes.
- C'est la banque. - Quelle banque ?
- Il veut attaquer la banque de mon pÃ¨re. - Mince.
- On ne peut pas. - ObÃ©issez. Le temps presse.
On n'y arrivera pas. C'est trop bien gardÃ©.
Ne vous inquiÃ©tez pas.
- Il veut qu'on se fasse coincer. - Suivez le GPS. Demi-tour.
C'est une mission-suicide. On ne peut pas...
Ignorez-la. Ecoutez-moi. Demi-tour.
- Je vais revoir ma femme ? - Demi-tour.
- Je perds patience. - Ecoutez-moi.
- Non. - Je veux savoir quand je la reverrai.
Non, faites demi-tour. Dernier avertissement.
Dites-moi d'abord si elle va bien et quand Ã§a va se terminer ?
Voulez-vous la revoir ?
Reprenez-vous et faites demi-tour.
Ne faites pas Ã§a.
- Ecoutez-moi, c'est un piÃ¨ge. - Il la tuera.
Il fallait que ce soit ma voiture. RÃ©flÃ©chissez un peu.
Mon pÃ¨re m'a coupÃ© les vivres.
Soudain, ma voiture sÃ¨me le chaos en ville,
et je dÃ©valise sa banque ?
C'est un traquenard.
- Que veut-il donc voler ? - De l'argent.
Justement, ce n'est pas le genre de la banque.
- Pardon ? - C'est une banque d'affaires.
- Pas d'espÃ¨ces sur place. - Merde !
- Bon sang. - Alors, il y a des coffres ?
Non, pas du tout, juste des ordinateurs.
- Des obligations ? - Quel Ã¢ge avez-vous donc ?
Que veut-il donc voler ?
A moins...
Accroche-toi !
- A moins ? - A moins de ne pas vouloir de traces.
- De l'argent sale... - Exactement.
- Comment on dÃ©place l'argent sale ? - Attention !
- Allons, aide-moi. - Ils pourraient encoder Ã§a
sur une clÃ© de transfert. Une clÃ© avec des comptes en banque.
Si on vole une de ces clÃ©s de transfert...
- On peut vider les comptes. - Oui.
Personne ne peut dÃ©clarer le vol, l'argent n'est pas censÃ© exister.
- Il y en a pour combien ? - Des milliards, peut-Ãªtre.
J'aurais dÃ» Ãªtre banquier.
Vous plaisantez, j'espÃ¨re.
Merde !
- J'y vais. - Non, n'y allez pas !
C'est parti !
GÃ©nial.
Sortez-nous d'ici !
Attention.
Je vous dÃ©teste. Vraiment.
Je te comprends.
- Que fais-tu ? - Attendez.
Restez tranquille pendant une minute.
PRÃŠT POUR UNE BOUCLE
- Ã‡a nous donnera un peu d'avance. - Quoi ?
J'ai piratÃ© le serveur des camÃ©ras et j'ai insÃ©rÃ© une boucle.
- Et lÃ , il regarde la boucle. - Pourquoi ?
Pour que vous m'Ã©coutiez.
On va se faire coincer, et votre femme va mourir.
Nous sommes des leurres.
- GÃ©nial. - Sans courant,
le systÃ¨me de sÃ©curitÃ© est compromis.
Quand cela arrive, il y a une procÃ©dure. Mince.
Mon pÃ¨re m'en a parlÃ©.
Ils sont en train de tout dÃ©placer.
Ils transfÃ¨rent tous les Ã©lÃ©ments sensibles dans un endroit sÃ©curisÃ©...
- Et lÃ ils font des tonnes de tests. - Quand on arrivera...
La banque sera vide.
Jetons d'abord un Å“il.
Il va y avoir des flics partout.
Il reste combien de temps ?
Cinq Ã dix minutes maximum.
Regarde oÃ¹ tu vas, connard !
BANQUE D'AFFAIRES DE BULGARIE
Je vais jeter un Å“il.
Tu avais raison...
Malheureusement.
On fait quoi maintenant ?
Je rÃ©flÃ©chis.
Il y a une procÃ©dure. En cas de panne, ils transfÃ¨rent les clÃ©s ?
- Oui. - OÃ¹ les transfÃ¨rent-ils ?
Je ne sais pas, c'est top-secret.
Evidemment. Merde.
Quelqu'un doit venir les chercher ici.
Tous ces flics nous attendent.
Existe-t-il une autre entrÃ©e ?
Vous vous souvenez du parking ?
Vous m'avez demandÃ© si je pensais qu'il y Ã©tait ?
- Oui. - Je parie qu'il est lÃ maintenant.
Je te l'avais dit que tu Ã©tais brillante.
Allons-y.
Oui.
CODE D'ACCÃˆS
Trois, un, neuf, sept, deux, un, trois, quatre, deux, six.
Quoi ?
Vite !
- Tu l'as ? - Oui, foncez !
Attrapez-les !
RÃ©pondez.
RÃ©pondez !
RÃ©pondre.
Vous Ãªtes mort. Votre femme est morte. C'est fini ! Ne jouez pas avec moi !
On est en position de force !
Pouvez-vous faire un peu attention ?
Comment extraire cette clÃ© ?
Ã‡a y est !
Rentrez-lui dedans !
Mon Dieu !
Allez-y !
- Baisse-toi ! - Faites quelque chose !
Sortez-nous d'ici !
- Attention ! - Accroche-toi !
Police de Sofia.
- Merde. - ArrÃªtez votre voiture !
Semez-les.
ArrÃªtez-vous immÃ©diatement !
On est coincÃ©s. Accroche-toi. PrÃªte ?
D'accord. OÃ¹ est le flingue ?
- Donne-moi Ã§a ! - Les mains en l'air, bien en Ã©vidence.
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?
Reculez ! Ou je la tue ! Je lui tire une balle dans la tÃªte !
Reculez ! Vous voyez ?
Reculez, ou je tue cette fille, compris ?
- Je vais la tuer ! - Que faites-vous ?
Je vais lui tirer une balle dans la tÃªte ! HÃ©, vous !
Ã‡a va ? HÃ© !
Reculez ! Ou je tue la fille, compris ?
Reculez !
Parfait, continuez.
On s'Ã©carte, les flics.
Incroyable. Ã‡a a marchÃ©.
Ils ont semÃ© la police. Je vous envoie leur position.
Interceptez-les.
Que faites-vous ?
- Je vais te laisser partir. - Quoi ?
Ils ne te soupÃ§onnent plus.
Dis-leur que je t'ai prise en otage.
- Non, je... - Je ne plaisante pas.
Tu en as dÃ©jÃ trop fait. Je ne veux plus risquer ta vie.
- Tu dois y aller. - Non.
- Sors de la voiture. - Non.
- Tu vas sortir, oui ou non ? - Je continue avec vous.
Tu es une personne extrÃªmement tÃªtue.
Je sais.
Mais je ne sortirai pas de cette voiture.
D'ailleurs, sans moi, vous ferez une bÃªtise, vous prendrez une balle dans la tÃªte.
D'accord.
Vous ne connaissez pas mon nom ?
Non.
Foncez !
Bon sang !
Ã‡a va ?
Rentrez-lui dedans !
Bon sang !
Baisse-toi !
Attention !
Mon Dieu.
Sortons de la voie ferrÃ©e !
- OÃ¹ est le flingue ! - Je ne sais pas !
- Trouve-le ! - Je cherche !
Trouve-le !
- Donne-le-moi ! - VoilÃ !
Tiens le volant un instant !
RÃ©trograde ! PrÃªte ?
Maintenant !
APPEL ENTRANT...
J'ai une idÃ©e.
Sortez.
APPEL ENTRANT...
On lui fixe un rendez-vous.
On fait l'Ã©change. La clÃ© contre votre femme.
Ã‡a Ã©chouera. Il nous tuera.
J'ai trouvÃ© un stratagÃ¨me.
On utilise sa camÃ©ra pour envoyer la vidÃ©o aux flics. Ils verront tout.
LIEN VIDÃ‰O VERROUILLÃ‰ :
LIEN VIDÃ‰O EN DIRECT :
RÃ©pondez.
- RÃ©pondre. - Vous vous croyez malin ?
- Je ne serais pas... - Taisez-vous. Ecoutez.
On a ce que vous voulez. Faisons un Ã©change.
- OÃ¹ ? - Vous savez oÃ¹ je travaille ?
Rendez-vous dans deux heures.
Bonne nuit, connard.
LIEN DIRECT : POLICE DE SOFIA
LIEN VIDEO : POLICE DE SOFIA
OÃ¹ est ma femme ?
OÃ¹ est ma clÃ© ?
OÃ¹ est ma femme ?
- Non ! - Leanne !
Brent ?
Je dois vÃ©rifier.
Toi. Suis-le.
LibÃ©rez-la d'abord.
Dieu merci, te voilÃ .
Je t'aime.
TRANSFERT DU PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE
J'attends.
Une minute.
COMPTES TÃ‰LÃ‰CHARGÃ‰S
On y va.
- Abattez-les. - Brent, attention !
Non !
- Embarquez-la ! - Non !
- Ã‡a va ? - Ã‡a va aller.
Ils ont pris la gamine.
- Je dois la rÃ©cupÃ©rer. - Vas-y.
- Reste avec la police. - Attention.
Bon sang !
Vous Ãªtes blessÃ©e, madame ?
Merde.
Il me menace de son arme.
Brent, il est armÃ©.
Ecoutez-moi.
J'espÃ¨re que vous pouvez me voir.
Silence ! Tais-toi !
Brent, j'essaie de vous indiquer notre position.
DÃ©gagez !
Brent, oui !
- Vous Ãªtes fichu ! - Silence !
Allez.
Bon sang !
Que fais-tu ? Tu as une camÃ©ra ?
- Donne-moi Ã§a ! - Rendez-moi Ã§a !
Salopard.
Bon sang !
Et merde.
Mince.
La seule voie pour sortir de la ville.
Je sais oÃ¹ elle se trouve.
- Garez-vous ! Donnez-moi l'arme ! - Que fais-tu ? ArrÃªte !
Tu veux nous tuer ?
Allez !
- Sors ! - Quoi ?
Sors !
- Ã‡a va ? - Oui.
Vous Ãªtes en Ã©tat d'arrestation.
Merci.
Reculez, tout le monde !
- Je te dois une fiÃ¨re chandelle. - Une voiture, surtout.
Ne t'inquiÃ¨te pas pour Ã§a. Une couche de peinture suffira.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas le mien.
- AllÃ´ ? - Vous ne me remerciez pas ?
J'ai fait ce que vous n'auriez jamais fait seul.
Je vous ai montrÃ© ce dont vous Ã©tiez capable.
Veuillez excuser mon absence.
Vous comprendrez, vu les circonstances...
Cela aurait Ãªtre compliquÃ© pour moi.
Si vous vous demandez qui je suis...
Disons simplement que je suis votre plus grand fan.
J'ai toujours pensÃ© que vous pourriez Ãªtre un champion...
Il suffisait de croire en vous.
VoilÃ , c'est tout.
Souhaitez un joyeux NoÃ«l Ã votre femme de ma part.
Je suis ravi de savoir que vous passerez les fÃªtes ensemble.
C'est le moment d'Ãªtre avec ceux qu'on aime, me dit-on.
Je n'aime quasiment personne.
Mon immense fortune me suffit.
GrÃ¢ce Ã vous, ma fortune s'est encore agrandie.
On ne se recroisera sans doute pas, mais la vie est pleine de surprises.
Alors, contentons-nous d'un au revoir.
Soyez-en sÃ»r, je me suis beaucoup amusÃ©.